"Alla fine, ti pungerà. Tanto lieve che non te ne accorgerai. Finché non cadrai, morto."
Subsfactory presenta: Grimm 1x03 - Beeware
Traduzione e synch: Wes_Carpenter, Jules, Allison89, Elanor, MalkaviaN
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Va bene, tutti giù!
Questa è da raccontare!
Signorina!
Morire su un tram mentre si balla YMCA.
- Che ne pensi? - Mi sembra una maniera schifosa di morire.
Ehi.
Il corpo è di Serena Dunbrook. 34 anni, viveva nel Pearl.
Probabilmente stava andando a lavoro. Ossia lo studio legale Swank
di Berman, Rautbort e Soci.
Risultati della biopsia del portafogli?
Questa è la nostra vittima.
Quello era il suo aspetto, prima.
Da un primo riscontro non ufficiale si tratta di shock anafilattico.
Può essere colpa del pungiglione di un'apetta?
Dobbiamo controllare la sua cartella clinica, vedere se era allergica a qualcosa.
Secondo me è una perdita di tempo.
- Non sappiamo ancora se è stato un incidente. - Credi sia stata un'ape assassina?
La scorsa settimana uno sciame ha attaccato un cane a Cathedral Park.
Okay, dai, venti sacchi che non c'entrano nulla.
- Chi ci sta? - Io.
Sgancia.
Sembra una puntura.
- Forse un ago. - Sembra più un chiodo.
E' ora di buttare Harper giù dal letto.
Fortunello!
Scommetto che ha indosso qualcosa di sexy!
Eccola qui.
Causa del decesso: shock anafilattico.
Agente: apitossina.
- Presente nel veleno delle api. - Mille punti!
Phylum: arthropoda. Classe: insecta.
Ho mandato un campione ad un apicoltore locale per ulteriori analisi.
E' uno che alleva le api. Me la cavo anch'io!
Ora, facciamo finta che non sia stata un'ape.
In cerca di punti extra.
Beh, si tratta di sicuro di una puntura.
Ma non saprei dirti cosa l'ha causata.
Non ho mai visto un ago così grosso.
- Quindi era allergica all'apitossina? - No.
Ma gli archivi medici ci dicono che la non allergia non preserva dalla morte.
Ho trovato circa 50 milligrammi di apitossina nel suo corpo.
Il pungiglione di un'ape ne rilascia circa un milligrammo.
Questo porterebbe ad un'ape grossa quanto Lebron James.
Più come tre messi insieme.
Okay, supertifosi, allora...
Serena Dunbrook sale su un tram a Portland, la gente inizia a ballare...
E il nostro assassino approfittatore sfrutta il caos e le inietta del veleno d'ape...
- Strano, ma plausibile. - E decisamente...
decisamente omicidio.
Ore 7.14, ecco la vostra vittima.
Eccola. Vai avanti.
Perfetto. Qualcosa... qualcuno che...
che la guarda male, con in mano qualcosa?
Okay, ora rallenta.
Guardali. E' come se stessero aspettando un segnale.
E' un flash mob.
Ecco. L'abbiamo persa.
- Puoi fare qualcosa, Wu? - No, è tutto. La telecamera è fissa.
E' uscita dall'inquadratura.
Il flash mob ci darà una vagonata di testimoni.
Mandatelo al telegiornale. Qualche innocente si farà avanti.
Vi voglio concentrati sulla vittima nel tram, okay?
Dobbiamo evitare che i cittadini temano i mezzi pubblici.
Harrison Berman, il capo dello studio legale della vittima, è sconvolto, arrabbiato,
dobbiamo tenerne conto.
- Sicuri non sia stato un omicidio casuale? - Non sembra.
Va bene, se vi serve qualcosa, fatemi sapere.
Tutti volevano bene a Serena.
Non potevi non essere colpito dal suo fascino quando la incontravi.
La migliore della classe all'università.
Io ero un anno indietro rispetto a lei. Diciamo che mi ha preso sotto la sua ala.
E Serena stava lavorando ad un caso che potrebbe avere a che fare con questo?
Un caso particolare, un cliente difficile,
- qualcosa del genere? - Non che io ricordi.
Gli avvocati non piacciono a tutti.
Beh, dobbiamo dare un'occhiata a tutti i casi su cui ha lavorato per averne la certezza.
Avete accesso a tutto. Qualunque cosa vi serva.
Vi manderò tutto quanto.
E riguardo la sua vita privata?
Ragazzi? Fidanzati?
Non era pronta a sistemarsi.
Lei era...
era felice, così com'era.
Mi spiace.
Trovate l'animale che le ha fatto questo.
Faremo il possibile, signore.
Vi faccio le mie condoglianze.
L'uomo-ape di Harper mi ha appena fatto ronzare il telefono.
Sì, ci ho preso gusto!
Cosa spinge un uomo a lavorare ogni giorno in un ambiente così pericoloso?
Che c'è, rapina e omicidio sono troppo tranquilli per te?
La regina.
Le piace, detective.
Non si agiti. E' fortemente protettiva nei confronti del suo alveare.
E' insolito che si mostri così.
- Allora, signor Spinella... - Professor.
Professor Spinella.
E' stato in grado di analizzare l'apitossina che il nostro coroner le ha mandato?
Certo, infatti l'ho fatto, detective.
E...
Beh, non è sintetica.
Intende dire che qualcuno ha raccolto 50 milligrammi di apitossina da api vere?
A quanto pare, sì.
Vedete, l'apitossina naturale contiene dei caratteri geografici, delle firme.
Dall'analisi chimica del veleno,
si può determinare la regione di origine.
Quindi da dove viene l'apitossina che ha ucciso Serena Dunbrook?
Beh, la classificherei certamente come esotica.
Che normalmente significa...
Cina, Africa, Francia...
Comunque, questa apitossina
ha anche dei livelli di fosfolipasi che non ho mai visto prima.
Questa apitossina ha origine sconosciuta.
Scusatemi.
Origine sconosciuta? Come in una serie fantascientifica?
- Non può essere venuta fuori dal nulla. - Che c'è, credi che nasconda qualcosa?
Detective!
Nel caso fossi nella vostra lista,
raccogliere apitossina in quelle quantità richiederebbe...
un equipaggiamento molto più sofisticato di quello che ho a disposizione.
Inoltre, ieri sera ero all'Howard Johnson a Eugene...
per la convention annuale degli apicoltori dell'Oregon.
Una convention molto affollata?
Beh, eravamo in 12, a dir la verità.
- Posso aiutarvi in qualche altro modo? - No, professore. Ci faremo sentire.
Un tram pieno di ballerini e 12 fissati con le api in una stanza di motel?
La tua lista di sospettati si allunga, eh?
L'annuncio in TV ha dato i suoi frutti.
Salutate il vostro flash mob.
Permesso.
Finora sono 22.
Comunque, il capitano ha molto a cuore questo caso.
Mi chiede addirittura come procede.
Ascolta, facci un favore.
Mentre parliamo con i Village People,
potresti controllare l'alibi del professor Spinella per ieri sera?
Una specie di convention all'Ho-Jo a Eugene.
E procuraci i nomi di tutti gli apicoltori che erano là.
Nessun problema.
Divertitevi con gli interrogatori.
Ci puoi scommettere.
- Non conoscevo nessuno... - Su quel tram.
- Tutti erano... - Degli estranei.
Allora perché eri là?
Ho ricevuto l'invito.
- Totalmente casuale. - Un tweet, che spiegava...
- Ora e... - Luogo e cosa fare.
- Si doveva salire a... - Yahmill...
E ballare YMCA.
Ce l'hanno detto.
- Già. E poi, immediatamente... - Scendere ad Alder.
Non ho visto quella ragazza.
Eravamo in tanti là dentro.
Abbiamo solo ballato, ci siamo divertiti.
- Come potevo... - Immaginare che...
Qualcuno veniva ucciso?
- Posso andare ora? - Veramente, no, Doug.
Vorrei ricominciare da capo, se non ti spiace.
Dall'inizio?
Beh, sì, a meno che tu non sappia cos'è successo alla fine.
Beh, come ho detto...
Ho avuto lo stesso invito degli altri.
Ho pensato di andare a divertirmi con qualche sconosciuto.
Sembra che qui dentro ci sia un'eco, perché continuo a sentire
la stessa cosa, ancora e ancora.
Va bene, posso vedere il tweet?
Un tipo tecnologico come te, sicuramente l'avrà ancora sul telefono, giusto?
Ho delle cose personali qui dentro.
D'accordo.
Beh, parliamo della vittima.
Quindi Serena Dunbrook è salita sul tram circa alla tua stessa ora, no?
E' una bella ragazza. Era proprio dietro di te.
Che hai fatto, hai annusato il suo profumo?
Ti sei eccitato strusciandoti addosso a lei?
No.
Dai, su, Doug. Ti si vede nella registrazione.
- Ero dall'altra parte. - Davvero?
Perché un attimo fa hai detto di non averla proprio vista, allora qual è la verità?
Dai, Doug, lasciami dare un'occhiata al telefono.
A meno che tu non stia nascondendo qualcosa.
AG Waiver è un account fittizio aperto con un'e-mail invia-spam.
Basta avere un cervello e un computer per manipolare un indirizzo IP.
Le meraviglie dei social media...
Tutti possono costruirsi la copertura per un omicidio.
Hai tirato fuori qualcosa da quel Doug Shellow?
Già.
Credo proprio di esserci riuscito.
CARTIERA PRIMROSE CARTIERA CHIUSA - VIETATO L'ACCESSO
Una cartiera abbandonata? Non sembra una vera casa.
- Sai qualcosa sulla Primrose Paper? - Ne ho sentito parlare, tutto qui.
A gestione familiare, è qui da sempre.
Pensi davvero che Doug Shellow e John Coleman si conoscano?
Speriamo che averli rilasciati ci porti a qualcosa.
Ma ciao, complotto.
Alla faccia degli estranei!
Chi è quella?
Non riesco a vederla bene.
Corri!
Entriamo in quell'ufficio!
Cosa diavolo sta succedendo? Da dove arrivano quelle api?
Non lo so.
Ecco, usiamo un po' di questi. Tieni.
Non ho mai visto così tante dannatissime api in tutta la mia vita!
Aspetta. Dove sono andate?
Magari si stanno nascondendo. Ci stanno aspettando.
Già, non credo che le api si nascondano.
Cavolo, credo mi abbiano punto almeno una ventina di volte.
E' pazzesco.
Qualcuno viene ucciso col veleno delle api, e noi veniamo attaccati da uno sciame?
Già, non credo sia una coincidenza.
Già, magari Wu aveva ragione sulla gigantesca ape assassina.
Forza, vediamo di farti curare.
Sei più bambinone di lui.
Due birre, un'acqua.
Le api di solito pungono se minacciate o provocate.
Hai tipo tirato un calcio a un alveare?
No, sono semplicemente spuntate dal nulla e si sono lanciate sul sottoscritto.
Oh, magari eri il loro fiorellino!
Come, scusa?
Le api comunicano in modo eccellente.
Un'esploratrice vola finché non trova il fiore perfetto,
poi torna all'alveare e segnala alle altre di seguirla.
Hai imparato tutte queste cose alla scuola veterinaria?
No. Animal Planet.
Beh, dicono qualcosa su api addestrate ad attaccare la gente?
Quello sembra più un film horror.
Shellow e Coleman restano i nostri sospettati principali.
- Ho appena lanciato un mandato di cattura. - E la nostra donna del mistero?
Beh, i due ragazzi le stavano facendo rapporto.
Quindi dev'esserci una connessione tra loro tre,
la cartiera e Serena Dunbrook.
Diamo un'occhiata alle cartelle che ci ha mandato Burman.
Il mio paziente dovrà solo riposarsi e non grattarsi per le prossime 8 ore.
Amico, se fossi stato un cane ti avrei già dato un calmante.
Ha ragione.
Faccio io. Tu riposati.
- Grazie, doc. - Ciao.
Lo so. Ti dispiace, ma devi lavorare.
Ho solo pensato di farti sapere cosa ti perderai.
Senti, devo solo fare qualche ricerca. Non ci vorrà molto.
Sì, beh, ultimamente stai trasformando questo non-dormire in una forma d'arte.
Notte.
RIMESSA ROULOTTE, RIMORCHI, BARCHE
Le Maligne hanno un marchio sotto la lingua, sia in forma umana che trasmutata.
Ehi. Sono io.
Hai sentito della ragazza che è stata assassinata sul tram?
Vacci piano, Squadra Cinque Zero!
Mi hai chiamato tu, ricordi?
Cavolo!
Non hai un partner per questo genere di cose?
Sì, certo. Perché se gli dico che i miei sospettati si trasformano in api...
- capirebbe perfettamente. - Come sono fortunato!
Quindi Melliferi, eh?
Sì, c'entrano qualcosa con un omicidio su un tram di Portland.
Omicidio?
- Non esattamente il loro genere. - Beh, le api pungono, no?
- Sì, ma solo quando sono... - Minacciate. Lo so.
Ma ho letto nel libro che hanno anche a che fare con il bilanciamento dell'ecotono.
- Cosa significa - E' solo un modo arzigogolato
per dire che fanno pettegolezzi, capito?
Una specie di centralino vivente.
O un social media.
E se un Mellifero invia un messaggio...
vuol proprio dire che da qualche parte sta succedendo qualcosa di strano.
Beh, prima io e Hank siamo stati attaccati da uno sciame di api.
Se questo è abbastanza strano per te.
Stavamo seguendo due tipi che poi si è scoperto essere Melliferi.
E hanno incontrato una donna.
Sì? E?
Che c'è, credi che io conosca ogni singola creatura esistente?
Non mi servi per quello che sai... ho bisogno del tuo naso.
Oh, ho capito.
Quindi, il piccolo Timmy è caduto in un pozzo e hai bisogno di Lassie per trovarlo?
Tu sì che sai come ungere qualcuno per ottenere un favore!
Ho un Bordeaux del '78 nel bagagliaio.
- Posso provare a fiutare una traccia. - Okay.
Ora... hai detto che i Melliferi recapitano messaggi.
Che razza di messaggio è quando uccidono una donna innocente?
Magari non era così innocente.
- I Melliferi hanno un solo nemico mortale. - Le Maligne.
Ma guardati, secchione che non sei altro!
Oh, sì.
Sto decisamente fiutando un profumo femminile qui.
Innegabile.
Sei così sicuro?
No, il suo profumo si chiama 'Innegabile'.
- Ehi, aspetta. - Non osare dire "piede".
Beh, non sono venuti qui. Li abbiamo visti uscire dalla fabbrica.
Ehi. Il naso, sa.
Sto fiutando alla grande il suo profumo.
Forse si è lasciata qualcosa dietro.
Oh, sì. Il profumo è molto forte.
Potrebbe tornare da un momento all'altro.
Potremmo stappare il Bordeaux mentre aspettiamo.
Si chiama Melissa Wincroft.
L'hai appena, tipo, capito in qualche Grim-modo telepatico?
No, l'ho letto su una busta.
Melissa Wincroft, proprietaria e amministratrice delegata.
- Questo dev'essere stato il suo ufficio. - Questo è barare.
Beh, io l'ho fiutata.
Bravo, bello!
Sì, è sicuramente casa sua.
Questa è proprio la parte del film horror quando il partner viene fatto fuori.
Stammi vicino.
Che cos'è?
Dimmi che non stiamo andando di sopra.
Stiamo andando di sopra.
Cavolo!
Lo so, vero?
La scientifica dice che sembra coincidere con l'apitossina somministrata a Serena.
Cosa che scagiona i nostri apicoltori.
E rende Melissa Wincroft la nostra prima sospettata. Se riuscissimo a trovarla.
Non ha venduto questo posto e non ne ha comprato uno nuovo.
E' come se avesse fatto i bagagli e fosse scomparsa.
Ora, sai dirmi come cavolo hai fatto a trovare questa donna e il suo alveare?
Beh, è tutto nelle cartelle legali.
Le ho lette ieri notte.
Tutto è collegato.
Shellow, Coleman, la fabbrica, anche Serena.
Beh, avresti potuto chiamarmi.
Ehi, il dottore ha detto che devi riposare.
Sì, va bene.
Okay.
Allora, uniamo i puntini.
Beh, una causa collettiva complessa, circa un anno fa.
Serena rappresentava la Ameri-mill in un'acquisizione non voluta dalla Primrose.
I dipendenti hanno provato a opporsi, hanno perso.
Fammi indovinare, due dei dipendenti erano Doug Shellow e John Coleman.
Esatto. Melissa Wincroft era il loro capo.
La sua famiglia possedeva e gestiva la cartiera da oltre un secolo.
Aveva tutto da perdere.
Quindi, si è vendicata su Serena per aver fatto chiudere la sua società.
Detective! Il sergente ha appena chiamato da Chapman Square.
C'è stato un altro omicidio in un flash mob.
Un altro tweet, un altro flash mob.
Questa volta, morte su Hokey Pokey.
I testimoni dicono che la vittima stava facendo yoga, quando è cominciato.
Occhi al cielo, tutti presissimi.
- Shellow o Coleman c'erano? - No.
Un nuovo gruppo di flash mobber, stavolta.
Ma Unis ha preso Shellow e Coleman un'ora fa. Sono al commissariato.
Nessuno dei due parla, sono in attesa di un avvocato.
Ditemi che avete una buona pista per questo.
Ci stiamo concentrando su un sospettato, Melissa Wincroft.
E' Camilla Gotleib.
Era sul caso Primrose con Serena.
Due avvocati morti nello stesso studio? Direi che è uno schema.
C'era un terzo avvocato sul caso. L'ho letto sulle cartelle.
Sono il detective Burkhardt.
Mandate un'unità a Berman, Rautbort e Soci e mettete un avvocato sotto custodia.
Il suo nome è Adalind Schade.
Signorina Schade.
Tu!
Sono il capitano Renard. Loro sono i detective Griffin e Burkhardt.
Detective. Grazie.
Deve ringraziare il detective Burkhardt. E' stato lui ad aver capito tutto.
A dire il vero, sto tentando ancora di mettere insieme i pezzi.
Dobbiamo farle qualche domanda, se per lei va bene.
Posso offrirle una tazza di caffè?
Grazie.
Ehi, Nick.
Nick.
Tutto bene? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Conosci quella donna?
Per un attimo ho pensato di averla già vista.
Ma non ne sei sicuro.
C'è un assassino là fuori che ha già ucciso due sue colleghe, quindi...
se sai qualcosa riguardo Adalind Schade,
è il momento di dirlo.
Non so nulla di più di quello che sa lei.
Beh, allora...
fa' il tuo lavoro e tienila al sicuro.
Non vorrei che fosse la numero tre.
Devo vedere le loro lingue.
Tutto quello che ti serve.
I corpi erano così gonfi che ho dovuto tagliargliele per vedere l'interno.
Eccole qui.
C'è qualcosa di strano su una delle due?
Chi ha fatto quel marchio?
Ho pensato anch'io che fosse strano. Qui.
Vedi?
Ma non sono tatuaggi.
Questi marchi...
non hanno nulla a che fare con la loro morte.
Chi può aver fatto una cosa così orrenda a queste ragazze?
Signorina Wincroft, può rispondere alla domanda sui guadagni trimestrali?
Non si tratta di soldi.
Stanno cercando di sbarazzarsi di noi.
Quei lavoratori... tutti quanti, siamo una famiglia.
E stanno provando a zittirci per toglierci di mezzo.
I suoi guadagni trimestrali, signorina Wincroft.
So chi c'è dietro questa storia.
E non riusciranno a farla franca.
A me sembra una minaccia.
Non posso credere che abbia fatto qualcosa a Serena e Camilla.
E' solo che non vogliamo che lei sia la prossima.
- Ora, signorina Schade. - La prego...
mi chiami Adalind. Gli amici mi chiamano così.
Tutti i suoi amici sono morti.
Insomma, mi sembra più personale di una questione d'affari...
Occhio per occhio, roba del genere. Tipo fare del male a qualcuno vicino a lei o cose così.
C'è chi non vede il quadro generale.
- Stavo solo facendo il mio lavoro. - Ehi, anch'io.
Sto solo tentando di arrivare alla verità.
A meno che, signorina Schade, non abbia qualcosa da nascondere.
Non più di lei, detective.
Senta, vorrei potervi dire di più riguardo Melissa Wincroft,
ma non la conoscevo bene.
Gliel'ho detto, non era personale.
Beh, sì, forse non per lei.
Ma se qualcuno provasse a portarmi via qualcosa d'importante,
la prenderei davvero sul personale.
Sapete che vi dico? Facciamo una pausa.
Ci scusi, Adalind.
Vieni?
Che cos'hai? La stai trattando come se fosse colpevole.
- Non mi fido di lei. - Non devi. Devi solo proteggerla.
Andiamo, dobbiamo rintracciare Melissa Wincroft.
Burkhardt si ricorda di me.
Gli ho fatto pressione, ma non vuole parlarne.
Forse sta solo aspettando di beccarmi da sola.
Te l'ho detto...
non lascerò che ti accada qualcosa.
E' quello che hai detto a Serena e Camilla?
Serena e Camilla non erano te.
Posso cavarmela da sola. Soltanto...
Trova questa regina.
O non sarò l'unica che verrà punta.
Ricevuto, grazie!
Nessuna carta di credito, nessun viaggio, nessun segno di Melissa Wincroft nel sistema.
- Non ha una famiglia. - Amici?
Beh, sappiamo di John Coleman e Doug Shellow, ma dubito che chiami loro.
Quello sguardo di solito ci mette nei guai.
Beh,lei potrebbe non esser in contatto con loro.
E se fossero loro a contattare lei?
Wu ha detto che Shellow non collaborerà prima di aver visto un avvocato.
Non serve che collabori.
Ci serve solo che faccia quel che gli riesce meglio...
mandare un messaggio.
E non sa che stiamo proteggendo Adalind Schade.
E nemmeno lo sa Melissa Wincroft.
Ehi, Doug.
Come va? Hai fame?
Io e te abbiamo qualche conto in sospeso.
Quindi, perché non riprendiamo...
da dove abbiamo interrotto?
Stavi per mostrarmi alcuni tweet.
Twitta questo.
Non farò nulla finché non arriverà il mio avvocato.
Oh, Doug.
Eri sulla scena del crimine.
Ti abbiamo visto ad un incontro con la nostra principale sospettata.
Da sette a dieci anni solo per favoreggiamento.
Non importa quanto sia bravo il tuo avvocato.
Quindi perché continui a proteggere Melissa Wincroft?
Ci sarà un'altra vittima, non è così?
Dimmi...
Di chi si tratta?
Doug, andiamo, fatti un favore.
Chi è il prossimo bersaglio di Melissa Wincroft?
- Nick, il capitano vuole vederti. Subito! - Hank, sto facendo altro.
Non finisce qui.
Un'interpretazione da Oscar, De Niro.
- Ho fatto recitazione alle medie. - Sarà meglio che funzioni.
Funzionerà. E' nella sua natura.
Su, Doug. Il telefono è proprio lì, bello. Abbocca all'amo.
- Ci siamo, Wu. - Ci sono.
- Quanto ci vorrà? - Fatto.
Ha mandato un messaggio ad un utente bloccato.
- Puoi... - Certo che posso. Sono asiatico.
Okay, ecco il messaggio.
"Non sanno niente. AS scoperta."
"AS scoperta".
"AS"
A.S. Adalind Schade.
Ha appena detto a Melissa Wincroft di agire.
E' arrivata a casa presto, signorina Schade.
Viene verso di voi.
A che piano va, signorina Schade?
L'uccellino è nel nido.
Ottimo lavoro.
Ora speriamo che Melissa Wincroft abbocchi.
Credete davvero che funzionerà?
Beh, dobbiamo stanarla in qualche modo.
Casa sua è completamente sotto controllo.
Grazie, detective.
Probabilmente è un grosso fastidio per voi.
No, facciamo solo il nostro lavoro, niente di più.
Qualcuno vuole qualcosa dal servizio in camera?
Non ho molta fame.
Che ne dite di un po' di tè?
Una camomilla?
E' buona, ed è rilassante.
Ma certo.
La natura è piena di potenti intrugli.
Per te la faccio doppia.
Dev'esserci un bollitore da qualche parte.
So cosa sei.
- Sono un avvocato. - Sei una Maligna.
Proprio come Serena e Camilla.
Ho visto i loro marchi.
- Detective, non so... - Hai cercato di uccidere mia zia in ospedale
ma hai preso me al suo posto.
Ne erano al corrente anche loro...
le tue sorelle?
Per chi lavori?
Okay.
Così vuoi fare la parte della vittima.
Allora, dimmi...
perché i Meliferi vogliono ucciderti?
Sei un detective, scoprilo da solo.
Questa storia non piace neanche a me.
Ma se ho il dovere di proteggerti, voglio avere una dannata buona ragione,
oppure potrebbe capitarmi una giornata storta al lavoro.
Non avresti dovuto coinvolgermi.
Sono pulito. Non c'entro niente in tutto questo.
Hai da perderci tanto quanto noi.
Non voglio andare in prigione.
Come fa uno come te a prendersi cura di qualcuno come noi?
Ti troveranno.
Non prima che io trovi lei.
Non è detto che lui capirà cos'hai fatto.
Quando sarà morta...
capirà.
Facciamola finita.
La troveranno.
Non posso aiutarti, se non mi dici perché Melissa Wincroft vuole ucciderti.
Non sai proprio in cosa ti stai immischiando.
Chi potrà darmi la colpa se lascerò che una Regina Mellifera uccida un'altra Maligna?
Non andrà a finire bene.
Per te.
O per te.
Se mi succede qualcosa, non diranno che un Grimm ha ucciso una Maligna.
Diranno che un poliziotto ha lasciato che una donna morisse, mentre la proteggeva.
Decidi tu.
Posso avere un po' d'aiuto, qui?
Non si muove.
Sembra che ci stiano attaccando!
Dove stanno andando?
Adalind.
Adalind?
Non ci sono segni di effrazione.
Perché è scappata?
- L'ascensore è occupato, non l'ha preso. - Io vado di sopra.
Adalind!
Adalind?
Devo ucciderlo, tu non capisci.
La getti.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Serena Dunbroke e Camilla Gotleib.
- L'ho fatto per proteggerti. - Non ci sono scuse.
Siamo araldi. Lanciamo avvertimenti.
Siamo dalla stessa parte.
Il processo era una cospirazione per liberarsi di noi, non sono solo avvocati.
Non importa, ha ucciso due persone.
Due Maligne!
Chiudere la cartiera era il solo modo che avevano per impedirci di avvertirti.
Avvertirmi?
Qualcosa sta arrivando.
Qualcosa di malvagio.
Devo porvi fine.
Melissa.
Non lo faccia!
Melissa!
Non è un tuo problema, non commettere uno sbaglio!
Ti farà del male, non darle ascolto!
Sei un poliziotto! Fa' il tuo lavoro!
- Melissa! - Sei un Grimm!
E' più importante!
La prego, mi aiuti!
Ha ucciso le mie amiche!
Melissa, stia indietro!
Adalind, sta bene?
Sta venendo a prenderti.
Chi?
Attento. E' vicino.
Devi dare la caccia ai cattivi...
proprio come fecero i tuoi antenati.
Hank ha detto che hai fatto la cosa giusta.
A volte non è così semplice.
Se fosse semplice, non avrebbero bisogno di te.
Non credo di aver fatto la differenza.
Ho cercato di fermarla.
Ma non ci sono riuscito.
Credo che tu abbia fatto molta differenza per Hank
e per quella donna a cui hai salvato la vita.
Non è una cosa che ti fa stare un po' meglio?
Sì, un po'.
Ho freddo.
- Vado a chiudere la finestra. - No, ci penso io.
- Okay. - Torna a letto.
Cos'è successo?
Sono appena stato punto.
www. subsfactory. it